Tidak akan ada pernikahan.
Aku senang kita satu pemikiran.
Kita batalkan saja pernikahannya,
- Han Joo. / - Ibu.
- Ibu. / - Ayo.
- Ayolah, Ibu. Han Joo. / - Ibu, kumohon.
Ibu, kumohon tenanglah. Ayo kita duduk dan bicara.
Kamu mendengar dia.
Dia mau membatalkan pernikahan ini.
Kamu yang pertama bilang tidak akan ada pernikahan.
Mereka ingin pergi. Biarkan.
Aku pun tidak mau seseorang yang dibesarkan wanita kurang ajar
menjadi putri menantuku.
Apa katamu?
- Ibu. / - Ibu, kumohon.
Han Joo.
Ibu!
Aku tidak menyangka Eun Byul adalah putri guruku...
Maksudku, putri calon besanku.
Benar. Mulai sekarang, mari saling menyebut besan.
- Kita berbesan. / - Aku menyukainya.
Silakan lewat sini.
Baiklah.
Bagaimana Ibu bisa mengenal ibunya Han Joo?
Apa yang terjadi?
Dia wanita di tempat pemandian umum itu.
Apa?
- Ibu. / - Ibu.
"Episode 27"
Kenapa kamu di sini?
Ini istriku.
Ini ayahnya Han Joo.
Hai, aku ayahnya Han Joo.
Hai.
Kenapa kamu di sini?
Pernikahannya dibatalkan.
Apa maksudmu?
- Ibu. / - Ayah.
Tolong hentikan Ibu.
Sayang.
- Apa yang terjadi? / - Dia wanita tempat pemandian umum.
Dia wanita aneh yang mengambil pakaianmu.
Begitu melihatku,
dia langsung membatalkan pernikahannya.
Aku setuju saja.
Aku tidak mau wanita aneh itu menjadi besanku.
- Sayang. / - Ibu.
Astaga.
Kalian masuklah.
Bagaimana ini?
Sayang.
- Buka pintunya. / - Jangan pergi seperti ini.
Kamu sangat tidak sopan.
Masa bodoh jika aku tidak sopan.
Buka saja pintunya.
Mereka bukan musuh kita.
Kenapa kamu naik darah?
Tarik napas dalam-dalam.
Tenangkan dirimu dan kembalilah.
Astaga.
- Taksi! / - Sayang.
Dia bertingkah dramatis.
Anak-anak menunggu.
Haruskah aku memanggil taksi juga?
Baiklah, masuk ke mobil.
Kebetulan sekali.
Inilah alasan sebaiknya kamu tidak melakukan hal buruk.
- Apa aku melakukan hal buruk? / - Apa?
Maksudku, jika harus memilih,
ibu Eun Byul-lah yang salah.
Aku tidak menginginkan putri wanita jahat seperti dia
menjadi putri menantuku.
Wanita menuruni watak ibunya.
Itu tidak benar. Wanita juga bisa menuruni watak ayahnya.
Dia pasti belajar darinya.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Aku sungguh membencinya.
Mereka saling mencintai. Kita harus bagaimana?
Baiklah, Ayah. Aku mengerti.
Baiklah, Ayah.
Ibu dan ayahku sudah pulang.
Begitu rupanya.
Orang tuaku juga sudah pulang.
Eun Byul, jangan berkecil hati.
Kukira kita bisa menikah.
Kenapa ibu kita saling membenci?
Benar. Kita sudah banyak kesulitan.
Tenang saja. Segalanya akan baik-baik saja.
Kita sudah sampai sejauh ini.
Tapi ini keterlaluan.
Apa salah kita sehingga pantas menerima ini?
Bahkan makan siang kita hancur.
Aku sangat khawatir dan takut.
Maafkan aku.
Aku telah banyak menyakitimu selama ini.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi kamu bisa memercayaiku.
Apa pun yang terjadi, aku akan tetap menjadi suamimu.
Jangan cemas atau pun takut, ya?
- Kamu yakin? / - Ya.
Sekarang, ayo pikirkan cara agar ibu kita berubah pikiran.
Eun Byul, apa yang terjadi?
Orang tuamu pergi.
Apa yang terjadi?
Mereka pasti sudah membahas tentang pernikahannya sekarang.
Kenapa orang tua mereka sudah bertemu?
Apa ada yang mengejar mereka?
Kamu.
Mata lebarmu dan ambisimu.
Han Joo sudah menjadi milik orang lain.
Carilah pria lain.
Bu Kang, Anda tidak akan pernah tahu
sebelum berbaring di dalam peti.
Astaga.
- Kenapa kalian sudah pulang? / - Pertemuannya sudah usai?
Ibu, aku tidak merestui pernikahan ini.
Apa? Apa maksudmu?
Astaga. Tahukah kamu cara dia memperlakukanku
hanya karena aku mengambil pakaiannya?
Itu bahkan belum berakhir.
Kami juga bertengkar di tempat pemandian umum tadi pagi.
Ini seharusnya menjadi hari bahagia, tapi dia merusaknya sejak pagi tadi.
Setelah itu, aku bertemu dengannya di restoran.
Astaga.
Kami memang ditakdirkan bermusuhan.
Segalanya bisa terjadi di hidup ini.
Kamu seharusnya tidak meninggalkan tempat itu begitu saja.
Kenapa kamu menyarankan membatalkan pernikahannya?
Dia terlihat senang mendengar itu.
Dia mungkin juga ingin mengatakan itu.
Aku hanya mewakili dia.
Jangan konyol.
Andai itu pernikahan Geum Byul, akankah kamu melakukan itu juga?
Kenapa kamu membahas dia?
Aku membatalkannya demi Eun Byul.
Kamu mau wanita jahat dan pemilih seperti dia
menjadi ibu mertuanya?
Serta, pikirkan soal nenek,
bibi, dan adik suaminya.
Keluarganya besar.
Jika kuingat perlakuannya kepadaku,
aku bahkan enggan melihat dia di dalam mimpi.
Bayangkan saja jika dia menjadi besan kita.
Astaga.
Jaga ucapanmu.
Dia tidak terlihat seperti orang yang pemilih.
Dia lebih terlihat elegan.
Elegan apanya?
Ayah Han Joo juga orang baik.
Dia mengambil kelas malam di usianya
demi mempersiapkan diri untuk ujian kualifikasi universitas.
Apa hebatnya
mengambil kelas malam?
Dia mungkin tidak mendapatkan pendidikan yang cukup.
Kenapa itu dipermasalahkan?
Yang penting adalah kepribadiannya.
Bagaimana kamu bisa menilai dia?
Kenapa kamu beranggapan dia hebat?
Aku sudah lama mengenal dia.
Dia penerus aktivis kemerdekaan.
Kepribadiannya baik
dan dia juga sangat logis.
Aku tidak mau mendengarnya lagi.
Sudahlah.
Apa yang membuatmu begitu angkuh?
Astaga.
Makan siangnya gagal?
Yang benar saja.
Apa yang terjadi?
Baiklah. Nanti kutelepon lagi.
Ada ribut-ribut apa? Suruh Min Ho keluar.
Pernikahan Eun Byul dibatalkan.
Kenapa?
"Cara mengatasi kleptomania yang berkaitan dengan menstruasi"
Min Ho.
Ibu.
Kenapa kamu begitu terkejut?
Kamu sedang menonton film dewasa, ya?
Ibu, untuk apa aku menonton itu?
Aku sedang membaca berita.
Ada apa?
Di mana Min Ho?
- Ayah menunggumu. / - Baiklah.
Kamu sudah tahu pernikahan Eun Byul dibatalkan?
Pernikahannya dibatalkan?
Kamu belum tahu rupanya.
Menurut Jeong Sook,
saat bertemu,
mereka langsung berpisah.
- Kenapa? / - Ada masalah antara kedua ibu.
Tanya saja ibumu.
Baiklah.
Min Ho, keluarlah.
Baiklah.
Mungkin Eun Byul tidak mau menikah dengannya.
Mungkin saja.
Ibuku tidak sopan.
Dia yang pertama menyarankan membatalkan pernikahannya.
Sama halnya dengan ibuku.
Ibuku mudah marah.
Saat kesal, dia menjadi begitu dramatis.
Satu-satunya kelemahan ibuku
adalah dia terlalu tegas.
Dia bisa sangat menghakimi.
Kita ini sedang apa?
Kita mengkritik ibu kita sendiri.
Kamu benar.
- Kita harus menarik ucapan kita. / - Tentu.
Bagaimana caranya agar mereka berubah pikiran?
Aku kehabisan ide.
Lebih baik, kita pulang dahulu dan melihat suasana hati mereka.
- Begitukah? / - Jangan bertengkar dengan ibumu.
Baiklah. Kamu juga.
Sungguh kebetulan yang pahit.
Dia bahkan tidak kaya,
tapi begitu pemilih.
Setidaknya, So Hee kaya.
Ibu tidak menginginkan besan seperti dia.
Kenapa ibu membandingkan dia dengan ibu mertuaku?
Tapi Eun Byul akan memastikan Ibu menepati janji.
Janji apa?
Insiden gaun itu.
Jika pernikahannya dibatalkan,
dia tidak akan diam saja.
Ibu, rasanya aku seperti masuk ke dalam perangkap Eun Byul.
Haruskah ibu membiarkan dia menikah dengannya?
Aku lebih suka dia tidak menikahinya.
Tapi adakah opsi lainnya?
Eun Byul akan mengamuk.
- Geum Byul. / - Sampai nanti, Ibu.
- Ya, Ibu. / - Sudah bicara dengan ibumu?
Pernikahannya sungguh dibatalkan?
Entahlah.
Ada apa dengan ibu-ibu itu?
Mereka pernah bertemu dan saling menyakiti perasaan.
Memang ada orang tua yang bertengkar karena anak-anak mereka,
tapi untuk kasus sebaliknya,
ibu belum pernah mendengarnya.
Tapi mau bagaimana lagi?
Konon, kamu tidak beruntung karena memiliki seorang putri.
Mau tidak mau, dia harus menyerah.
Omong-omong, kenapa ibu mencariku?
Ayo kita keluar.
Hanya ada kita di rumah ini.
Kita bisa belanja, menonton di bioskop,
makan, lalu pulang.
Sungguh?
Ibu, kita sungguh akan pergi ke mal?
Ya. Bersiaplah, lalu keluar.
Ibu, tunggu.
Alih-alih film, bagaimana kalau menyaksikan drama musikal saja?
Tidak perlu sungkan.
Kita bisa melakukan apa pun di mal.
Keluarlah.
Astaga, bagaimana ini? Aku tidak bisa pergi ke mal.
Bagaimana jika aku bertemu dengan anggota staf waktu itu?
Kudengar, mertua Geum Byul
bermusuhan
dengan keluarga toko kue beras itu.
Berarti, mereka bermusuhan
dengan keluarga Han Joo selama tiga generasi.
Astaga, ada-ada saja. vkatchu.wordpress.com
Haruskah aku membahasnya?
Jika kubahas, dia pasti makin tidak merestui pernikahan ini.
Eun Byul.
Jangan berkecil hati.
Apa pun yang terjadi, kita pasti akan meyakinkan Ibu
Dia di mana?
Ibu, kita harus bicara.
Ibu sudah tahu kamu mau bicara apa. Tidak.
Meskipun ibu tidak merestui, aku akan menikahi Han Joo.
Kalian akan kawin lari dan meninggalkan keluarga?
- Ini ide bedebah itu? / - Berhentilah menyebut dia bedebah.
Ibu akan senang jika keluarganya memanggilku wanita jalang?
Astaga.
Eun Byul benar.
Kamu tidak boleh kasar kepada anak mereka.
Maaf, tapi aku akan tetap menikahi Han Joo.
Ibu harus menepati janji Ibu.
Janji apa?
Entahlah.
Kamu
pasti akan menderita bersama keluarga itu.
Karena ada ibu mertua yang pemilih seperti dia.
Ibu harus menghubungi ibu Han Joo.
- Ini nomornya. / - Untuk apa?
Jika pernikahan ini dibatalkan,
aku akan memberi tahu semua orang bahwa aku dijadikan kambing hitam
atas pencurian yang dilakukan oleh Geum Byul.
Teganya kamu mengatakan hal mengerikan semacam itu.
Itu bukan pencurian.
Dia mungkin tidak bersalah,
tapi orang lain berpikir bahwa itu pencurian.
Hubungi ibunya Han Joo untuk meminta maaf
dan atur pertemuan lagi.
Kamu juga melihat perbuatannya.
Ibu yang pertama membatalkan pernikahan.
Tidak ada yang tahan setelah mendengar itu.
- Bayangkan jika menjadi dirinya. / - Itu karena...
Kalau begitu, suruh dia menelepon ibu lebih dahulu.
Lantas, akan ibu pertimbangkan.
Ibu.
Jika dia menelepon lebih dahulu, ibu akan mempertimbangkannya.
Sebatas ini yang bisa ibu lakukan.
Apa hanya pernikahanmu yang penting bagimu?
Kamu tidak memedulikan harga diri ibu yang hancur?
Aku tidak meminta Ibu melakukan ini
untuk pernikahanku.
Aku meminta Ibu untuk Geum Byul.
Ibu bisa melakukan apa pun untuknya.
Kenapa sulit sekali merendah untuk ibunya sekali saja?
Ini semua demi putri kesayangan Ibu, Geum Byul.
Aku sudah menegaskan
bahwa ini bukan untukku, tapi untuk Geum Byul.
Ibunya Han Joo akan menjadi calon ibu mertuaku
dan besan Ibu juga.
Jaga sikap Ibu saat menelepon
dan minta maaflah dengan tulus saat menemui dia.
Dia yang membatalkan pernikahan. synced and ripped by anyHOW
Dengan angkuhnya dia berkata,
"Tidak akan ada pernikahan."
Aku bisa berkata apa?
Jika punya hati nurani,
dia tidak akan membatalkan pernikahan semudah itu.
Bukankah begitu, Soon Young?
Tentu saja, aku mengerti alasan Kakak marah.
Kenapa orang yang memiliki anak perempuan sangat angkuh
padahal yang memiliki anak lelaki diam saja?
Hari ini bukan kali pertama
dia membuatku semarah ini.
Dia selalu tidak berperasaan dan tidak sopan.
Jujur saja, dia wanita yang tidak berakal sehat.
Jika sudah melihat ibunya, kamu telah melihat mereka semua.
Apa yang dia pelajari dari ibu seperti itu?
Fokus saja pada Eun Byul.
Ayahnya juga orang terhormat.
Kamu bisa melihat bagaimana dia sukarela mengajar kelas malam.
Lupakan saja, aku tidak mau dengar.
Dia sangat bersikeras.
Astaga, seharusnya aku di sana.
Astaga.
Hei, Bu.
Maaf, tapi ibu tidak merestui pernikahan ini.
Ibu.
- Han Joo. / - Ya, Nenek.
Bisakah kamu memberi nenek nomor telepon ibu tunanganmu?
Apa?
Ibu butuh sesuatu?
Kamu harus meneleponnya lebih dahulu
dan bertemu dengan ibu gadis itu.
Dia yang pertama membatalkan.
Dia yang seharusnya meneleponku.
Cara tidaklah penting.
Kamu juga setuju dengannya saat dia membatalkan, bukan?
Teganya kamu mengacaukan pernikahan anakmu
karena para ibu bertengkar demi harga diri mereka?
Ibu tidak tahu karena tidak pernah melihatnya.
Ibu juga berkata dia aneh.
Astaga, aku sangat membenci dia, Bu.
Kamu benar. Ibu bisa menebak walaupun belum pernah bertemu.
Ibu paham kamu sangat membencinya.
Tapi kenapa Ibu memintaku melakukan ini?
Ini demi anak-anak.
Jika mengacaukan
pernikahan Han Joo seperti ini,
kamu akan melakukan kejahatan terhadap Han Joo selamanya.
Kamu benar. Dia salah.
Tapi kamu juga salah. Kalian berdua sama.
Kami tidak sama.
Jika Ibu berkata seperti itu, itu membuatku sangat sedih.
Ibu tahu.
Tapi menurutmu siapa yang lebih sedih?
Seorang wanita
yang merelakan putrinya menikah dan masuk ke keluarga lain
atau menerimanya ke dalam keluargamu?
Jadi, kamu harus berbesar hati
dan jangan gengsi.
Teleponlah dia lebih dahulu, ya?
"Ibunya Eun Byul"
Ibu, maafkan aku.
Kamu juga ingin ibu menelepon dia lebih dahulu?
Astaga, anak lelaki tidak berguna.
Ibu.
Ada banyak barang baru juga.
- Kamu ingin sesuatu? / - Tidak.
Kenapa kamu memakai kacamata? Bukankah itu mengganggu?
Aku tidak apa-apa.
Mataku sembab, jadi, aku akan memakainya saja.
Tidak ada yang ibu suka di sini. Ayo ke tempat lain.
Ibu, ayo menonton film dahulu.
Kita akan menonton jika lelah. Jika belum lelah, tidak.
- Ibu perlu ke toilet. / - Baiklah.
Astaga.
Kudengar dia menangkap pencurinya.
Dia mengaku sendiri.
Dia pasti sangat berani. Kenapa dia mencurinya?
Dia tidak mencurinya. Dia lupa masih memakainya.
Dia meninggalkan pakaiannya di ruang ganti.
Bagaimana bisa? Aku tidak percaya.
Kedengarannya dia pencuri kambuhan.
Hei.
- Ya. / - Ada pencuri di pasaraya ini?
Apa?
Ibu mendengar para staf berbincang di toilet.
Kamu belum dengar?
Ya, mereka tidak melaporkan hal kecil kepadaku.
Pasti hanya insiden kecil.
Dia pasti sangat berani. Beraninya dia mencuri dari kita.
Kamu harus menyelidiki ini. Suruh mereka memperketat keamanan.
- Baik. / - Ayo ke toko itu.
Ibu, itu baju untuk anak muda.
Ibu memang sudah tua.
Kamu pikir ibu tidak tahu?
Ibu ingin membelikanmu sesuatu.
- Pilihlah yang kamu mau. / - Ibu.
Bajuku sudah banyak. Tidak usah, sungguh.
Aku ingin membelikan Ibu sesuatu.
Ayo ke toko yang Ibu suka.
Ayo berbelanja untukmu dahulu.
Perutku.
Kenapa?
Ibu, perutku sakit sekali.
Tiba-tiba? Apa sakit sekali?
Haruskah ibu menelepon 119?
Tidak, tidak separah itu.
Aku tidak kuat berbelanja sekarang. Tidak bisa.
Berbelanja bukan masalahnya.
- Kamu baik saja? Bisa berjalan? / - Ya.
Ayo berdiri. Astaga.
Kurasa aku harus ke rumahmu
dan meminta maaf kepada ibumu dahulu.
Apa ibumu ada di rumah?
Tidak, aku yang akan mengunjungi ibumu lebih dahulu
dan meminta maaf kepadanya.
Apa ibumu ada di rumah?
Kamu meniruku, ya?
Aku yang pertama memikirkan itu.
Aku akan ke rumahmu sekarang.
Tidak, aku yang akan ke rumahmu.
Kalau begitu, begini saja.
Hei, kamu boleh menikah. Menikahlah dengan Han Joo.
Benar.
Ya, kamu boleh menikah.
Maaf, tapi aku akan tetap menikahi Han Joo.
Ibu harus menepati janji Ibu.
Tapi menurutmu siapa yang lebih sedih?
Seorang wanita
yang merelakan putrinya menikah dan masuk ke keluarga lain
atau menerimanya ke dalam keluargamu?
Jika kamu mengacaukan pernikahan Han Joo seperti ini,
kamu akan melakukan kejahatan terhadap Han Joo selamanya.
Astaga.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Jika nomor telah aktif...
Kenapa dia harus bertelepon sekarang?
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Kenapa dia harus bertelepon sekarang?
Ini jelas bukan pertanda bagus.
Pagi ini,
kukira aku akan makan siang dengan lahap
dan pulang sambil tersenyum.
Tapi aku malah minum kopi bersamamu di sini.
Tapi rasa kopinya enak.
Setelah berbicara dengan Anda,
aku merasa sedikit lebih baik.
Benarkah?
Kuharap keadaan membaik
di antara istri kita.
Semoga istriku menelepon istrimu
dan berbaikan dengannya.
Tapi dia agak keras kepala.
Istriku juga.
Intinya,
istriku yang pertama membahas soal membatalkan pernikahan.
Dia memang tidak sopan.
Pak Choi. Tidak, Soo Chan.
- Kurasa kita harus bertindak. / - Apa?
Alangkah baiknya jika salah satu istri kita menelepon,
tapi harga diri yang menelepon pasti akan terluka.
Kita harus membuat mereka adil. vkatchu.wordpress.com
Kamu benar.
Tapi bagaimana?
Siapa?
Ibu, ini Han Joo.
Ada apa kamu kemari?
Tidak ada orang di rumah sekarang.
Aku kemari untuk menemui Ibu.
Begitu.
Duduklah. Kamu ingin minum?
Tidak, terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin meminta maaf mewakili ibuku.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu meminta maaf kepada ibu.
Kalian saling menyakiti
dan ada kesalahpahaman.
Tidak bisakah Ibu menganggapnya sebagai kebetulan?
Itu kebetulan yang buruk.
Benar, tapi kurasa Ibu bisa mengubahnya menjadi hal baik.
Aku yakin kalian berdua bisa akrab begitu kesalahpahaman ini selesai.
Ibuku bukan orang aneh.
Maksudmu aku yang aneh?
Tidak, hanya saja kalian belum saling mengenal baik.
Aku hanya berharap kalian tidak salah paham lagi.
Aku kemari untuk membuat Ibu merasa lebih baik.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Ibu, demi Eun Byul dan aku,
tolong pertimbangkan kembali soal membatalkan pernikahan.
Aku akan membujuk ibuku...
Halo.
Aku sedang tidak bersemangat. Mari makan sesuatu di rumah saja.
Ayo cari angin.
Itu akan membuatmu santai.
Baiklah.
Sampai nanti.
Ibu harus keluar.
Sebaiknya kamu pulang.
Baiklah.
Ibu. Ibu mau pergi?
Ya.
Han Joo tidak ada.
Aku kemari untuk menemui Ibu.
Maafkan aku, Ibu.
Aku ingin meminta maaf mewakili ibuku.
Dia terkadang asal bicara.
Itu membuat orang lain salah paham dengannya.
Aku juga sering terluka karena perkataannya.
Tapi dia bukan orang jahat.
Dia berhati lembut
dan baik.
Kamu tidak perlu membelanya.
Tidak bisakah Ibu memaafkannya?
Aku akan menjadi menantu yang baik.
Ya? Kumohon, Bu.
Kamu meminta ibu meminta maaf dengannya lebih dahulu?
Tidak, begitu Ibu merasa lebih baik,
aku akan membujuk ibuku...
Itu sama saja.
Ibu harus pergi.
Baiklah, Bu.
Apa dia salah paham dengan perkataanku?
Selamat datang.
Kamu di mana? Aku di sini.
Aku segera ke sana.
Baiklah.
Aku akan memesan nanti.
- Kamu di mana? / - Aku segera ke sana.
Permisi.
Apa suamimu menyuruhmu kemari?
Ya.
Suamiku juga menyuruhku kemari.
Kurasa ini strategi mereka.
Kamu akan berdiri saja di sana?
Kamu sudah di sini. Kenapa tidak duduk?
Astaga, dia seharusnya duduk tepat di depannya.
Itu pasti menyakiti perasaan Bu Na.
Tidak apa-apa.
Bu Shin pasti terkejut.
Mereka tidak akan bertengkar, bukan?
Mereka akan bertengkar.
Jika bertengkar, kita harus bagaimana?
Kita harus menghentikan mereka.
Ayo bersiap.
Begitu mereka berdiri,
kita masuk ke sana.
Eun Byul.
Han Joo.
Aku tahu dari wajahmu pasti tidak berjalan lancar.
Kamu juga tampak murung.
Sudah bertemu dengan ibuku?
Ya, aku bertemu sebentar di depan rumahmu.
Dia mau pergi.
Jadi, aku hanya bisa meminta maaf.
Aku juga.
Ibumu juga mau pergi.
Benarkah? Ke mana dia pergi?
- Hai, Ayah. / - Hai, Ayah.
- Di mana? / - Di mana?
- Begini... / - Begini...
Silakan.
Tidak, kamu saja.
Kenapa dia masih bersikeras?
Kenapa dia masih gengsi?